1 00:00:04,120 --> 00:00:08,690 Ametsak sakoneko mezuak dira. 2 00:00:45,169 --> 00:00:50,169 3 00:00:50,314 --> 00:00:52,190 4 00:00:52,440 --> 00:00:56,600 Nire planeta, Arrakis, oso ederra da eguzkia baxu dagoenean. 5 00:00:59,280 --> 00:01:01,840 Hareen gainean ibiltzea 6 00:01:02,000 --> 00:01:04,640 Airean espezieak ikus ditzakezu. 7 00:01:16,800 --> 00:01:20,120 Iluntzean, espezia-biltzaileak lehorreratzen dira. 8 00:01:21,640 --> 00:01:26,120 Kanpotarrak denboraren aurka ibiltzen dira eguneko beroa saihesteko. 9 00:01:34,760 --> 00:01:38,520 Gure lurrak hondatzen dituzte gure begien aurrean. 10 00:01:38,680 --> 00:01:42,040 Nire herriarekiko duten krudelkeria da ezagutzen dudan guztia. 11 00:01:46,760 --> 00:01:51,040 Kanpotar hauek, Harkonnens, ni jaio baino askoz lehenago etorri zen. 12 00:01:51,200 --> 00:01:54,680 Espezien ekoizpena kontrolatuz izugarri aberastu ziren. 13 00:01:54,840 --> 00:01:57,400 Enperadorea bera baino aberatsagoa. 14 00:02:37,680 --> 00:02:40,880 Gure gudariek ezin izan zuten Arrakis askatu Harkonnentarren eskutik, 15 00:02:41,040 --> 00:02:45,080 baina egun batean, dekretu inperialaren arabera, joan ziren. 16 00:02:52,120 --> 00:02:57,720 Zergatik aukeratu zuen Enperadoreak bide hau? Eta zeintzuk izango dira gure hurrengo zapaltzaileak? 17 00:03:31,560 --> 00:03:33,920 10191. URTEA 18 00:03:35,960 --> 00:03:41,880 KALADAN ETXEKO ATREIDES ETXEKO MUNDUA 19 00:03:47,320 --> 00:03:49,480 Ongi da goiz jaistea. 20 00:03:49,640 --> 00:03:52,960 Aitak jantzita nahi zaitu Enperadorearen heraldoa heldu baino lehen. 21 00:03:53,960 --> 00:03:57,640 Soineko osoa? Militarra? 22 00:03:57,800 --> 00:03:59,960 Zeremoniala. 23 00:04:00,120 --> 00:04:03,720 Zergatik pasatu behar dugu guzti hau dagoeneko erabakita dagoenean? 24 00:04:03,880 --> 00:04:05,200 Ekitaldia. 25 00:04:08,160 --> 00:04:09,400 Eskerrik asko. 26 00:04:10,360 --> 00:04:12,840 Nahi baduzu, eman iezadazu. 27 00:04:13,920 --> 00:04:17,520 - Erabili Ahotsa. -Ama, esnatu berri naiz. 28 00:04:24,400 --> 00:04:28,560 -Emaidazu ura. -Edaluak ezin zaitu entzuten. Agindu iezadazu. 29 00:04:55,200 --> 00:04:56,560 Emaidazu ura. 30 00:05:08,560 --> 00:05:11,160 -Ia. -Ia? 31 00:05:11,320 --> 00:05:14,720 Bene Gesserit trebetasunak urteak hartu ikasteko, Paul. 32 00:05:14,880 --> 00:05:18,200 Nekatuta ikusten duzu. Amets gehiago? 33 00:05:23,960 --> 00:05:25,280 Ez. 34 00:05:27,840 --> 00:05:31,240 Muturreko tenperaturak eta eguraldi-gertakari traidorek 35 00:05:31,400 --> 00:05:34,840 egin bizitza hirietatik kanpo Arrakis benetan etsai. 36 00:05:35,000 --> 00:05:38,480 Hare-ekaitzak nahiko indartsuekin metala mozteko. 37 00:05:38,640 --> 00:05:44,080 Fremen izenez ezagutzen diren jatorrizko tribuak soilik bizirik irauteko aski ongi moldatu dira. 38 00:05:44,960 --> 00:05:48,960 Bizitzea nahiago Arrakiseko eskualde urrunenak 39 00:05:49,120 --> 00:05:52,480 Fremenek basamortu sakona partekatzen dute hareazko zizare erraldoirekin 40 00:05:52,640 --> 00:05:55,520 Fremenek Shai-Hulud bezala ezagutzen dute. 41 00:05:55,680 --> 00:06:00,960 Espezien esposizio luzeak eman du tribuak bere begi urdin bereizgarriak, 42 00:06:01,120 --> 00:06:03,120 Ibaden begiak. 43 00:06:03,280 --> 00:06:05,720 Fremenez beste ezer gutxi ezagutzen da, 44 00:06:05,880 --> 00:06:08,800 arriskutsuak direla izan ezik eta fidagarria. 45 00:06:10,640 --> 00:06:14,640 Fremenen erasoek espezieen bilketa egiten dute oso arriskutsua. 46 00:06:14,800 --> 00:06:18,120 Fremenentzat, espezia aluzinogeno sakratuaa da 47 00:06:18,280 --> 00:06:21,800 bizitza gordetzen eta ekartzen duena osasunerako onura izugarriak. 48 00:06:22,920 --> 00:06:27,760 Inperiorako, espezia erabiltzen da Spacing Guildko nabigatzaileen eskutik 49 00:06:27,920 --> 00:06:30,520 izarren artean bide seguruak aurkitzeko. 50 00:06:30,680 --> 00:06:34,680 Espezirik gabe izarrarteko bidaia ezinezkoa da, 51 00:06:34,840 --> 00:06:39,000 , alde handiz, baliotsuena bihurtuz substantzia unibertsoan. 52 00:07:26,280 --> 00:07:28,280 Irribarre, Gurney. 53 00:07:28,440 --> 00:07:30,280 Irribarre egiten ari naiz. 54 00:07:31,360 --> 00:07:35,600 Zenbat kostako zaie bidaiatzea bide honetatik guztia formalitate honetarako? 55 00:07:35,795 --> 00:07:41,080 Kofradiako hiru nabigatzaile eta guztira 1.460.062 solaritik joan-etorrirako. 56 00:07:55,600 --> 00:07:58,760 Shaddam IV.aren graziaz Etxeko Corrino, 57 00:07:58,920 --> 00:08:03,360 Urrezko Lehoi Tronurako igoera Unibertso Ezagunaren Padishah Enperadorearena, 58 00:08:03,520 --> 00:08:06,600 Zure aurrean nago Aldaketaren Herald gisa. 59 00:08:07,680 --> 00:08:10,560 Kideen lekukoa dugu Gorte Inperialarena, 60 00:08:10,720 --> 00:08:16,680 Espazio Gremioko ordezkariak, eta Bene Gesserit-en arreba bat. 61 00:08:17,480 --> 00:08:19,520 Enperadoreak hitz egin du: 62 00:08:21,120 --> 00:08:25,410 "Atreides etxeak berehala egingo du hartu Arrakis kontrola 63 00:08:25,520 --> 00:08:28,520 eta bere kudeatzaile gisa funtzionatu». 64 00:08:30,280 --> 00:08:32,520 Onartzen al duzu? 65 00:08:40,960 --> 00:08:42,880 Atreides Etxea gara. 66 00:08:43,840 --> 00:08:47,520 Ez dago erantzuten ez dugun deirik. Ez dago traizionatzen dugun federik. 67 00:08:48,360 --> 00:08:52,320 Enperadoreak galdetzen digu Arrakisera bakea ekartzeko. 68 00:08:53,000 --> 00:08:55,400 Etxe Atreidesek onartzen du. 69 00:08:55,560 --> 00:09:00,360 Atreides! 70 00:09:10,640 --> 00:09:12,600 Zure zigilua. 71 00:09:46,040 --> 00:09:47,600 Beraz, egin da? 72 00:09:49,520 --> 00:09:52,120 Egina dago. 73 00:10:16,280 --> 00:10:19,240 -Nola zan? -Egonkortzaileak solteegiak dira. 74 00:10:19,400 --> 00:10:22,720 -Nik kudeatuko dut. -Eskerrik asko, adiskide. 75 00:10:22,880 --> 00:10:24,880 -Duncan. -Ene mutila! 76 00:10:27,040 --> 00:10:29,400 Paul, nire mutila. 77 00:10:29,560 --> 00:10:33,520 Beraz, Arrakisera zoaz bihar aurrerako taldearekin? 78 00:10:33,680 --> 00:10:36,160 Bai, bihar Arrakisera noa aurrerako taldearekin. 79 00:10:37,480 --> 00:10:40,560 -I'd like you to take me with you. -Zuk? 80 00:10:41,960 --> 00:10:44,200 Hori txarra da, ezetz. 81 00:10:44,360 --> 00:10:45,840 Duncan 82 00:10:46,000 --> 00:10:50,200 Martziala ematen saiatzen al zara? Zer gertatzen da? 83 00:10:50,360 --> 00:10:53,960 -Zerbait fida al dezaket? -Beti. Badakizu hori. 84 00:10:59,320 --> 00:11:01,440 Ametsak izan ditut. 85 00:11:03,240 --> 00:11:05,680 Arrakis eta Fremen-i buruz. 86 00:11:13,800 --> 00:11:16,600 Ados, beraz? 87 00:11:18,000 --> 00:11:19,120 Ikusi zaitut. 88 00:11:22,120 --> 00:11:23,840 Fremenekin. 89 00:11:26,520 --> 00:11:30,800 Beraz, aurkitzen al ditut? Hor doaz. Hori agurgarria da hor, ezta? 90 00:11:32,720 --> 00:11:34,320 Lanville! 91 00:11:39,760 --> 00:11:43,840 Hilik etzanda ikusi zintudan. Borrokan eroria. 92 00:11:45,360 --> 00:11:49,760 Han egon banintz bezala sentitu nintzen bizirik egongo zinateke. 93 00:11:53,877 --> 00:11:55,271 Lehenik eta behin, ez naiz hilko. 94 00:11:55,371 --> 00:11:58,477 -Ez nauzu serio hartzen. -Horregatik nahi duzu nirekin etorri? 95 00:11:58,560 --> 00:12:01,559 Entzun, ametsek istorio onak egiten dituzte, 96 00:12:02,043 --> 00:12:04,309 baina garrantzitsua dena esna gaudenean gertatzen da, 97 00:12:04,516 --> 00:12:06,328 hor baitago gauzak gauzatzen ditugu. 98 00:12:06,480 --> 00:12:09,440 -Begira, gihar batzuk jarri? -Nik? 99 00:12:09,600 --> 00:12:10,800 Ez. 100 00:12:15,240 --> 00:12:17,640 Arrakisen ikusiko gara, ene mutila. 101 00:12:50,920 --> 00:12:52,730 Aita, galdetu nahiko nuke Duncan Idahorekin bat egiteko 102 00:12:52,914 --> 00:12:54,720 Scout misioan bihar Arrakisera. 103 00:12:55,400 --> 00:12:57,445 Fremen hizkuntza ikasi dut. Aberasgarria izango nintzateke. 104 00:12:57,560 --> 00:12:58,649 Galderatik kanpo. 105 00:12:58,733 --> 00:13:01,141 Aste gutxi barru bidaiatuko duzu Arrakisi gainerakoei bezala. 106 00:13:01,225 --> 00:13:04,076 Bizitza osoa daramat entrenatzen Zertarako balio du onartzen ez banaute... 107 00:13:04,160 --> 00:13:08,640 Badakizu zergatik, Paul. Atreides Etxearen etorkizuna zara. 108 00:13:08,800 --> 00:13:10,840 Eta aitonak zezenak egiten zituen kirolagatik. 109 00:13:11,000 --> 00:13:14,200 Bai, begira nora eraman zuen horrek. 110 00:13:18,560 --> 00:13:23,560 Nire ondoan behar zaitut. Lortzen dugunean Arrakisera sekulako arriskua izango dugu. 111 00:13:23,720 --> 00:13:27,120 Zein arrisku? Fremenak? Basamortua? 112 00:13:27,280 --> 00:13:30,320 Arrisku politikoa. 113 00:13:31,120 --> 00:13:36,040 Etxe handiek lidergoa bilatzen digute eta honek Enperadorea mehatxatzen du. 114 00:13:36,200 --> 00:13:39,360 Harkonnenen Arrakis hartuz eta gurea egitea 115 00:13:39,520 --> 00:13:43,720 gerra baterako eszenatokia jartzen du bi etxeak ahulduko zituena. 116 00:13:44,960 --> 00:13:48,760 Baina tinko eusten badugu eta ukitu Arrakisen benetako boterea 117 00:13:48,920 --> 00:13:51,080 inoiz baino indartsuago izan gintezke. 118 00:13:51,240 --> 00:13:52,338 Zer esan nahi du horrek? 119 00:13:52,863 --> 00:13:55,234 Meatzaritzako espezia, mantentzea fremenak euren ordez? 120 00:13:55,319 --> 00:13:56,683 Ez ginateke Harkonnens baino hobeak izango. 121 00:13:56,960 --> 00:14:00,520 Ez. Fremenekin aliantza bat eginez. 122 00:14:00,680 --> 00:14:04,960 Horixe bidali dudana Duncan Idaho antolatzeko. 123 00:14:05,120 --> 00:14:08,800 Hemen, Caladan, gobernatu dugu airearen eta itsasoaren indarraren bidez. 124 00:14:08,960 --> 00:14:12,600 Arrakis-en, landu behar dugu basamortuko boterea. 125 00:14:15,560 --> 00:14:18,560 Eserita nahi zaitut nire kontseiluan, ikasi zer egiten dudan. 126 00:14:18,720 --> 00:14:21,160 Eta ez banaiz, aita? 127 00:14:22,280 --> 00:14:24,680 Ez zer? 128 00:14:24,840 --> 00:14:27,160 Atreides Etxearen etorkizuna. 129 00:14:39,240 --> 00:14:42,600 Esan nion aitari Hau ere ez nuen nahi. 130 00:14:45,160 --> 00:14:49,440 -Pilotu izan nahi nuen. -Inoiz ez didazu hori esan. 131 00:14:52,520 --> 00:14:56,680 Zure aitonak esan zuen: "Oso handia gizonak ez du gidatzen bilatzen. 132 00:14:57,520 --> 00:15:01,280 Hartara deitu du. Eta erantzuten du». 133 00:15:02,240 --> 00:15:04,160 Eta zure erantzuna "ez" bada 134 00:15:07,480 --> 00:15:10,840 oraindik gauza bakarra izango zara Inoiz behar izan zaitut, 135 00:15:12,000 --> 00:15:14,280 ene semea. 136 00:15:23,120 --> 00:15:27,440 Nire bidea aurkitu nuen. Agian zurea aurkituko duzu. 137 00:15:30,120 --> 00:15:32,040 Haien memorian� 138 00:15:34,480 --> 00:15:37,120 probatu. 139 00:15:44,560 --> 00:15:47,680 Ez gelditu ateari bizkarra emanda. 140 00:15:47,840 --> 00:15:50,200 Zenbat aldiz esan behar dizugu? 141 00:15:50,284 --> 00:15:52,619 Esan nezake zu zinela zure urratsen arabera, Gurney Halleck. 142 00:15:52,703 --> 00:15:54,638 Baliteke norbaitek nire urratsa imitatzea. 143 00:15:55,200 --> 00:15:58,193 Badakit aldea. Zu al zara armen maisu berria? 144 00:15:58,277 --> 00:16:01,397 Duncan Idaho desagertuta, Ahal dudan ondoen egin behar dut. 145 00:16:02,783 --> 00:16:03,624 Aukeratu zure pala. 146 00:16:03,800 --> 00:16:08,000 Egun dezente izan dut, Gurney. Emaiguzu abesti bat beharrean. 147 00:16:12,480 --> 00:16:14,440 Hori zakarra da. 148 00:16:30,240 --> 00:16:32,800 Tira. Tira. 149 00:16:32,960 --> 00:16:34,840 Gizon zaharra. 150 00:16:44,880 --> 00:16:47,400 Pala motela ezkutuan sartzen da. 151 00:16:54,440 --> 00:16:58,320 -Uste dut gaur ez nagoela gogorik. -Umorea? Zer zerikusi du aldarteak? 152 00:16:58,480 --> 00:17:02,880 Beharra dagoenean borrokatzen zara, ez du axola aldartea. Orain, borrokatu! 153 00:17:07,800 --> 00:17:09,760 Tira! 154 00:17:21,080 --> 00:17:23,800 -Zu daukat. -Bai. 155 00:17:23,960 --> 00:17:27,480 Baina begiratu behera, ene jauna. Heriotzan batuko zinen nirekin. 156 00:17:27,640 --> 00:17:29,880 Ikusten dut aldartea aurkitu duzula. 157 00:17:41,760 --> 00:17:45,440 -Hain txarra izango al da? -Ez duzu ulertzen, ezta? 158 00:17:45,600 --> 00:17:49,960 Ez duzu hilobia benetan ulertzen gertatzen zaigunaren izaera. 159 00:17:51,960 --> 00:17:55,480 80 urtez Arrakis izan zen Harkonnen etxera. 160 00:17:55,640 --> 00:17:59,760 Laurogei urte espezia-eremuen jabe. Imajinatzen al duzu aberastasuna? 161 00:17:59,920 --> 00:18:02,463 Zure begietan, behar dut zure begietan ikusteko. 162 00:18:02,563 --> 00:18:04,495 Harkonners inoiz ez zenuen ezagutu. daukat. 163 00:18:04,843 --> 00:18:06,966 Ez dira gizakiak. Brutalak dira! 164 00:18:07,840 --> 00:18:10,400 Prest egon behar duzu. 165 00:18:21,680 --> 00:18:25,880 GIEDI PRIME ETXEKO HARKONNEN ETXEKO MUNDUA 166 00:18:49,680 --> 00:18:51,400 Lord Baron. 167 00:18:52,800 --> 00:18:54,360 Rabban. 168 00:18:55,120 --> 00:18:59,320 Gure ontzietako azkena utzi dute Arrakis. Egina dago. 169 00:19:00,120 --> 00:19:01,920 Oso ona. 170 00:19:04,401 --> 00:19:06,131 Osaba, nola utzi genuen hau gertatzen? 171 00:19:06,535 --> 00:19:10,809 Nola egin dezake Enperadoreak eraiki dugun guztia hartu 172 00:19:11,181 --> 00:19:14,088 eta Duke horri eman? Nola? 173 00:19:14,800 --> 00:19:18,120 Ez izan ziur asko, maitasun ekintza bat da. 174 00:19:19,400 --> 00:19:21,360 Zer esan nahi du? 175 00:19:26,440 --> 00:19:29,760 Noiz ez da opari bat opari bat? 176 00:19:30,840 --> 00:19:34,440 Atreides Voice altxatzen ari da 177 00:19:34,600 --> 00:19:38,040 eta Enperadorea gizon jeloskorra da. 178 00:19:39,720 --> 00:19:42,400 Gizon arriskutsua, jeloskorra. 179 00:20:51,040 --> 00:20:52,840 Paul� 180 00:20:53,680 --> 00:20:55,600 Paul, esnatu. 181 00:21:01,080 --> 00:21:04,920 -Zer dago gaizki? -Jantzi eta etorri nirekin. 182 00:21:23,560 --> 00:21:24,920 Zer da hau? 183 00:21:25,080 --> 00:21:27,530 Ama Reverendoa Gaius Helen Mohiam hemen dago. 184 00:21:28,108 --> 00:21:30,297 Nire irakaslea izan zen Bene Gesserit ikastetxean. 185 00:21:30,381 --> 00:21:33,020 Orain Truthsayer da Enperadoreari berari. 186 00:21:33,712 --> 00:21:35,627 Zu ezagutu nahiko luke. 187 00:21:35,885 --> 00:21:37,001 Zergatik? 188 00:21:37,706 --> 00:21:40,436 Zure ametsak ezagutu nahi ditu. 189 00:21:41,360 --> 00:21:44,600 Nola daki nire ametsak? 190 00:21:45,520 --> 00:21:48,960 -Eta zergatik dago Yueh doktorea hemen? -Momentu bat besterik ez du behar. 191 00:21:49,503 --> 00:21:50,924 Kaixo, maisu gaztea. 192 00:21:51,629 --> 00:21:54,247 Zure amak zure biziak egiaztatzeko eskatu dit. 193 00:21:59,600 --> 00:22:01,360 Zer gertatzen ari da? 194 00:22:04,000 --> 00:22:08,440 Bene Gesseritek aldarrikatzen du on handiari zerbitzatzeko. 195 00:22:08,600 --> 00:22:11,880 Baina zure amari errespetu osoz, 196 00:22:12,040 --> 00:22:16,120 beren agenda ere balio dute. 197 00:22:17,040 --> 00:22:18,720 Zer diozu? 198 00:22:18,880 --> 00:22:20,800 Kontuz ibili. 199 00:22:21,720 --> 00:22:24,600 Bere bihotza beti bezain indartsua da, ene anderea. 200 00:22:26,080 --> 00:22:28,120 Ez da inori hitzik. 201 00:22:38,000 --> 00:22:39,440 Paul� 202 00:22:42,880 --> 00:22:46,120 Gogoratu zure prestakuntza. 203 00:23:05,600 --> 00:23:10,720 Nor zara zu? 204 00:23:15,040 --> 00:23:18,743 Desafioa begietan, bere aita bezala. 205 00:23:18,910 --> 00:23:19,793 Utzi gaitzazu. 206 00:23:20,767 --> 00:23:23,840 Dena egin behar duzu esaten dizu Amak Helen Mohiamek. 207 00:23:25,840 --> 00:23:27,960 You dismiss my mother in her own house. 208 00:23:28,120 --> 00:23:30,360 Etorri hona. Belaunikatu. 209 00:23:34,520 --> 00:23:37,520 Nola ausartzen zara Ahotsa nirekin erabiltzen? 210 00:23:43,640 --> 00:23:46,080 Jarri eskuineko eskua kutxan. 211 00:23:46,810 --> 00:23:49,000 Zure amak esan zidan obeditzeko. 212 00:23:57,360 --> 00:24:02,920 Zure lepoan daukat Gom Jabbarra, orratz pozoitsua, berehalako heriotza. 213 00:24:04,360 --> 00:24:05,340 Proba erraza da. 214 00:24:05,850 --> 00:24:08,958 Kendu eskua kutxatik, eta hiltzen zara. 215 00:24:10,700 --> 00:24:13,520 Zer dago kaxan? 216 00:24:13,680 --> 00:24:15,440 Pain. 217 00:24:17,040 --> 00:24:19,160 Ez da guardiari deitu beharrik. 218 00:24:19,320 --> 00:24:22,520 Zure ama ate horren atzean dago. Inork ez du gaindituko. 219 00:24:29,440 --> 00:24:32,080 Zergatik ari zara hau? 220 00:24:32,240 --> 00:24:36,160 Tranpan harrapatutako animalia bere hanka urratuko du ihes egiteko. 221 00:24:36,320 --> 00:24:38,120 Zer egingo duzu? 222 00:25:09,320 --> 00:25:10,320 Isiltasuna. 223 00:25:19,360 --> 00:25:21,640 Ez dut beldurrik izan behar. 224 00:25:23,011 --> 00:25:24,241 Ez dut beldurrik izan behar. 225 00:25:30,440 --> 00:25:32,200 Beldurra da gogoaren hiltzailea. 226 00:25:34,600 --> 00:25:37,720 Beldurra heriotza txikia da ezabatzea ekartzen duena. 227 00:25:41,164 --> 00:25:44,057 Nire beldurrari aurre egingo diot eta baimenduko dut nigandik eta nigandik pasatzeko. 228 00:25:57,800 --> 00:25:59,360 Eta iragan denean� 229 00:26:07,440 --> 00:26:10,480 Barne begia bueltatuko dut bere bidea ikusteko. 230 00:26:14,560 --> 00:26:17,800 Beldurra nora joan den ez da ezer egongo. 231 00:26:22,520 --> 00:26:24,400 Ni bakarrik geratuko naiz. 232 00:26:28,268 --> 00:26:29,160 Nahikoa. 233 00:26:45,440 --> 00:26:49,840 Pantaila batean harea bahetzea bezala, jendea bahetzen dugu. 234 00:26:50,680 --> 00:26:54,578 Ezin izan bazenu kontrolatu zure bulkadak animalia bat bezala, 235 00:26:55,165 --> 00:26:56,432 ezin izan dizugu bizitzen utzi. 236 00:26:57,392 --> 00:26:59,760 Botere gehiegi heredatzen duzu. 237 00:26:59,920 --> 00:27:03,720 -Zer, duke baten semea naizelako? -Jessicaren semea zarelako. 238 00:27:03,880 --> 00:27:06,560 Jaiotza-eskubide bat baino gehiago dituzu, mutil. 239 00:27:07,800 --> 00:27:08,800 Jessica. 240 00:27:15,720 --> 00:27:17,760 Modu batean entrenatzen ibili zara. 241 00:27:22,160 --> 00:27:25,960 -Kontatu amets hauen berri. -Gaur gauean bat izan dut. 242 00:27:26,120 --> 00:27:28,080 Zer ikusi duzu? 243 00:27:29,760 --> 00:27:33,920 -Neska bat Arrakis gainean. -Lehenago amestu al duzu berarekin? 244 00:27:37,960 --> 00:27:40,120 Askotan. 245 00:27:41,920 --> 00:27:44,880 Sarritan amesten al duzu gertatzen diren gauzak zuk amestu dituzun bezala? 246 00:27:48,480 --> 00:27:51,040 Ez zehazki. 247 00:27:52,800 --> 00:27:56,800 Agur, gizaki gaztea. Bizitzea espero dut. 248 00:28:04,520 --> 00:28:06,560 Hain urrun joan behar izan al zenuen? 249 00:28:06,720 --> 00:28:10,120 Bidean trebatzea aukeratu zenuen arauari muzin eginez. 250 00:28:10,280 --> 00:28:13,640 Gure boterea erabiltzen du. Mugetara probatu behar izan zuen. 251 00:28:14,760 --> 00:28:17,010 Hainbeste potentzial alferrik galtzen da gizonezkoan. 252 00:28:17,903 --> 00:28:19,598 alabak bakarrik izateko esan zeniten, 253 00:28:19,795 --> 00:28:22,980 baina zuk eta zure harrotasunak pentsatu zuten Kwisatz Haderach ekoiztu dezakezu. 254 00:28:23,064 --> 00:28:24,271 Oker nengoen? 255 00:28:24,355 --> 00:28:26,575 Zortea duzu ez zela gela horretan hil. 256 00:28:27,428 --> 00:28:29,483 Bera bada, bide luzea du egiteko. 257 00:28:29,567 --> 00:28:33,560 Bere ikusmena ia esnatzen zaio eta orain sutara doa. 258 00:28:33,720 --> 00:28:35,963 Baina gure planak neurtuta daude mendeetan. 259 00:28:36,047 --> 00:28:37,978 Beste aurreikuspen batzuk ditugu 260 00:28:38,120 --> 00:28:39,519 bere promesa huts egiten badu. 261 00:28:42,560 --> 00:28:44,760 Hain itxaropen gutxi ikusten al duzu? 262 00:28:44,920 --> 00:28:47,880 Arrakis-en, egin dugu zuretzat ahal dugun guztia. 263 00:28:48,040 --> 00:28:51,760 Bidea jarri da. Ea ez duela xahutzen. 264 00:29:37,280 --> 00:29:38,440 Paul� 265 00:29:39,480 --> 00:29:42,080 Zer esan nahi du? 266 00:29:42,240 --> 00:29:45,080 -Izan naizela Onena? -Entzun duzu? 267 00:29:48,440 --> 00:29:52,232 Bene Gesserit zerbitzapena etxe handien bazkide indartsu gisa, 268 00:29:53,113 --> 00:29:54,186 baina gehiago dago. 269 00:29:54,280 --> 00:29:59,160 Politika nahasten duzu Imperiumaren gainean itzaletatik. 270 00:29:59,320 --> 00:30:02,240 -Badakit. -Ez dakizu dena. 271 00:30:02,396 --> 00:30:04,411 Milaka urtez, 272 00:30:04,906 --> 00:30:08,305 kontu handiz ibili gara odol-lerroak gurutzatuz ateratzeko... 273 00:30:08,440 --> 00:30:10,000 Bata? 274 00:30:10,160 --> 00:30:12,160 Gogo bat� 275 00:30:13,800 --> 00:30:20,080 hausteko nahikoa indartsua espazioa eta denbora, iragana eta etorkizuna 276 00:30:22,480 --> 00:30:25,600 nork lagundu gaitzake etorkizun hobeago batean. 277 00:30:25,760 --> 00:30:28,640 Orain oso gertu dagoela uste dugu. 278 00:30:30,280 --> 00:30:32,920 Batzuek uste dute hemen dagoela. 279 00:30:36,080 --> 00:30:40,160 Planaren zati guztiak. 280 00:32:49,640 --> 00:32:50,960 Ezkutuak. 281 00:33:31,600 --> 00:33:35,680 "Nire birikek Denboraren airea dastatzen dute, Erortzen ari den hareetatik harrotuta". 282 00:34:18,320 --> 00:34:19,480 Thufir Hawat. 283 00:34:23,840 --> 00:34:27,560 Maisu gaztea, nola sentitzen da mundu berrian ibiltzeko? 284 00:34:27,720 --> 00:34:30,120 Zirraragarria, zer esanik ez. 285 00:34:30,280 --> 00:34:32,960 - Ene Jauna. -Zer moduz, lagun zaharra? 286 00:34:34,040 --> 00:34:36,259 Nire aurrerapen taldeak hiria ziurtatu du. 287 00:34:36,343 --> 00:34:38,116 Oraindik leuntzen ari gara puntu zakar batzuk. 288 00:34:40,320 --> 00:34:41,600 Ene Dama. 289 00:34:46,000 --> 00:34:48,400 Lisan al-Gaib! 290 00:35:03,200 --> 00:35:05,800 Lisan al-Gaib! 291 00:35:21,723 --> 00:35:23,523 Ez zaitez engaina ongietorriarekin. 292 00:35:23,607 --> 00:35:26,472 Beren maisu zaharraren arauak jarraitzen dituzte, derrigorrezko asistentzia. 293 00:35:26,556 --> 00:35:28,920 Hori da Harkonnen-en maitasuna. 294 00:35:34,360 --> 00:35:35,680 Atreides! 295 00:35:48,183 --> 00:35:50,100 Eguzkitik atera gaitezen. 296 00:35:50,832 --> 00:35:52,719 Beroak hil dezake leku honetan. 297 00:36:08,850 --> 00:36:10,425 Seinalatu egiten ziguten. 298 00:36:11,263 --> 00:36:12,235 Zer ari ziren oihukatzen? 299 00:36:12,916 --> 00:36:16,516 Lisan al-Gaib. "Kanpoko munduaren ahotsa". 300 00:36:16,600 --> 00:36:18,049 Haien izena da "mesias". 301 00:36:19,533 --> 00:36:21,828 Horrek esan nahi du Bene Gesserit lan bat egin dute hemen. 302 00:36:22,680 --> 00:36:24,484 Sineskeriak landatzea? 303 00:36:25,120 --> 00:36:26,839 Bidea prestatzen, Paul. 304 00:36:27,880 --> 00:36:32,160 Jende hauek itxaron dute mendeetan Lisan al-Gaibentzat. 305 00:36:32,320 --> 00:36:36,120 Ikusten zaituzte, seinaleak ikusten zaituzte. 306 00:36:38,720 --> 00:36:41,760 Ikusten dute zer esan dioten ikusteko. 307 00:36:45,280 --> 00:36:46,600 Ondo gaude. 308 00:37:28,400 --> 00:37:32,920 Ezkutu harresia, hiria babesten du eguralditik eta zizareetatik. 309 00:38:18,200 --> 00:38:20,680 Bertakoek handiari deitzen diote "Jainkoaren eskua". 310 00:38:22,480 --> 00:38:26,360 Tira, Jainkoaren Eskua hondamendia eragiten ari da gure com sisteman. 311 00:38:29,480 --> 00:38:31,920 Isilik dago. 312 00:38:32,080 --> 00:38:35,680 Bai. Hori da ni ere kezkatzen nauena. 313 00:38:42,320 --> 00:38:43,801 Espazio portu bat dago, 314 00:38:44,236 --> 00:38:46,597 eta hauts potolo horretan espezien findegi bat dago. 315 00:38:46,680 --> 00:38:50,000 Gure bi puntu ahulenak. haiek zaintzea nahi dut. 316 00:38:50,160 --> 00:38:54,040 Ezin badugu espezia findu eta bidali mundura, hemen hilda gaude. 317 00:38:55,120 --> 00:38:58,520 Eguzkia goratzen ari da. Ateak zigilatu behar ditugu. 318 00:39:01,080 --> 00:39:04,160 Zer diote berriro infernuko zulo honi buruz? 319 00:39:04,320 --> 00:39:06,173 "Dutxa bat da, sasiak zure ipurdia hondarrarekin" 320 00:39:06,398 --> 00:39:07,740 Ene Jauna, horixe diote. 321 00:39:08,040 --> 00:39:09,920 Hori diote. 322 00:39:13,920 --> 00:39:17,240 Etxezain izateko hautagaiak, andrea. 323 00:39:31,840 --> 00:39:34,728 -Nola da zure izena? -Itzal Mapes, ene anderea. 324 00:39:36,920 --> 00:39:39,920 Gainerakoak joan zaitezke. Eskerrik asko. 325 00:39:42,120 --> 00:39:43,680 Itzala. 326 00:39:43,840 --> 00:39:46,560 Chakobsa hitz zaharra da. 327 00:39:46,720 --> 00:39:48,227 "Ongi piper". 328 00:39:49,278 --> 00:39:50,250 Fremen zara. 329 00:39:50,360 --> 00:39:53,360 -Aintzinako hizkuntzak ezagutzen dituzu? -Gauza asko dakit. 330 00:39:53,520 --> 00:39:56,800 Badakit arma bat duzula zure gorputzetan ezkutatuta. 331 00:39:56,960 --> 00:39:58,360 Itxaron. 332 00:39:58,520 --> 00:40:02,640 Niri kalte egin nahi badidazu, Ezkutatzen ari zaren guztia ohartarazi behar dizut, 333 00:40:03,640 --> 00:40:06,280 ez da nahikoa izango. 334 00:40:07,080 --> 00:40:10,000 Nire arma opari bat da 335 00:40:10,160 --> 00:40:12,840 benetan Onekoa bazara. 336 00:40:27,400 --> 00:40:29,840 Badakizu hau? 337 00:40:30,000 --> 00:40:31,760 Kristalezko labana bat da. 338 00:40:35,120 --> 00:40:36,640 Badakizu bere esanahia? 339 00:40:36,800 --> 00:40:38,600 Prest egon. 340 00:40:40,560 --> 00:40:42,240 Egile bat da. 341 00:40:47,520 --> 00:40:50,280 Basamortu sakonaren sortzailea. 342 00:40:52,440 --> 00:40:54,675 Bizi izan zarenean hainbeste denborarako profezia batekin 343 00:40:54,775 --> 00:40:56,650 errebelazio unea shock bat da. 344 00:40:56,960 --> 00:41:00,760 Lisan al-Gaib. Ama eta semea. 345 00:41:06,680 --> 00:41:09,200 Zurea da. 346 00:41:09,920 --> 00:41:12,960 Shai-Huluden hortza. 347 00:41:58,440 --> 00:41:59,800 Kaixo. 348 00:42:02,080 --> 00:42:05,240 Ez zenuke hemen kanpoan egon behar eguneko ordu honetan. 349 00:42:06,600 --> 00:42:08,400 Hemen daude. 350 00:42:09,480 --> 00:42:13,280 Fremen erromesak. Berdin zaie bero kolpea. 351 00:42:15,320 --> 00:42:18,240 Ez nekien dattilak hemen ere aurki zitekeen. 352 00:42:18,400 --> 00:42:23,160 Hauek ez dira indigenak. Ni gabe ezin dira bizirik iraun. 353 00:42:23,320 --> 00:42:27,360 Edari horietako bakoitzak egunero bost gizonen baliokidea. 354 00:42:29,720 --> 00:42:33,680 Hogei palmondo. Ehun bizitza. 355 00:42:35,080 --> 00:42:38,080 -Kendu behar ditugu? Ura aurreztu? -Ez, ez. 356 00:42:38,240 --> 00:42:40,400 Hauek sakratuak dira. 357 00:42:44,160 --> 00:42:46,160 Amets zaharra. 358 00:42:53,160 --> 00:42:58,080 Handiena eta arriskutsuena Arrakis-eko organismoa harea-harra da. 359 00:42:58,240 --> 00:43:02,000 400 metroko luzera heltzeko gai da. 360 00:43:02,160 --> 00:43:06,080 Erritmiko zaratarik ez egiteko hareazko zizareak erakartzen dituztenak, 361 00:43:06,240 --> 00:43:09,960 Fremenek basamortuko espazioak zeharkatzen dituzte hondar ibilaldia erabiliz, 362 00:43:10,120 --> 00:43:12,836 erritmo irregularreko dantza moduko mugimendua 363 00:43:12,936 --> 00:43:15,709 soinu naturalak imitatzen dituena basamortuko. 364 00:43:16,960 --> 00:43:21,080 Zein landare-bizitza urria dagoen On Arrakis Fremen-i esker da,ri 365 00:43:21,240 --> 00:43:24,031 landu dutenak sustrai sakoneko lur-landareak, 366 00:43:24,115 --> 00:43:27,080 esaterako, saguaroa, burrobush, 367 00:43:27,240 --> 00:43:30,920 hondarrezko berbena eta intsentsua zuhaixka. 368 00:43:31,080 --> 00:43:34,160 Artzainaren zuhaitza dokumentatutako sustrairik sakonenak ditu,k 369 00:43:34,320 --> 00:43:37,280 450 oin baino gehiagoko sakonera luzatzen. 370 00:43:38,640 --> 00:43:43,800 Landare hauek bizitzari atxikitzen zaizkio mantenugairik gabeko paisaia lehortu batean. 371 00:44:51,120 --> 00:44:54,640 Ehiztari bilatzailea da. Operadoreak gertu egon behar du. 372 00:44:59,440 --> 00:45:02,840 Harkonnen agentea zementatu zen duela sei aste zulo horretan sartu. 373 00:45:02,940 --> 00:45:05,480 Ehiztari-bilatzailea tripulatu zuen hormen barruko ur-hodi baten bidez. 374 00:45:07,040 --> 00:45:09,154 Jauna, huts egin dizut gaur. Ez dago aitzakiarik. 375 00:45:09,254 --> 00:45:10,796 Nire dimisioa duzu. 376 00:45:10,880 --> 00:45:13,800 -Zure talentua kenduko zeniguke? -Jauna, nire ohoreak eskatzen du... 377 00:45:13,960 --> 00:45:16,600 Nire semeari bizitza kentzen saiatu ziren! 378 00:45:16,760 --> 00:45:20,371 Ez diot batere axola zure ohoreari. Absoluzioa nahi duzu? Zoaz espioi batzuk harrapatzen. 379 00:45:20,471 --> 00:45:21,798 Zure Grazia. 380 00:45:28,880 --> 00:45:31,000 Gauzak alde egin behar du. 381 00:45:31,160 --> 00:45:35,800 Beldurrik gabe hitz egin dezakezu. Gure maskotak ez du zure hizkuntza ulertzen. 382 00:45:35,960 --> 00:45:37,720 Kanpora! 383 00:45:41,640 --> 00:45:44,640 Ulertzen du. Aktibatu isiltasuna. 384 00:45:48,840 --> 00:45:51,960 Zein da Enperadorearen mezua? 385 00:45:52,080 --> 00:45:55,000 Zure eskua indartuko du. 386 00:45:56,880 --> 00:45:58,033 Bere Sardaukar armadarekin 387 00:45:59,440 --> 00:46:01,120 Ez da inoiz jakin behar. 388 00:46:01,960 --> 00:46:08,000 Arrakis gainean ez dago sateliterik. Atreideak iluntasunean hilko ziren. 389 00:46:08,160 --> 00:46:09,789 Gai horretan. 390 00:46:10,062 --> 00:46:13,036 Leto Atreides dukea ez du ezer esan nahi gure aginduarentzat. 391 00:46:13,120 --> 00:46:17,040 Baina bere emaztea gure babespean dago, eta hedaduraz, bere semea. 392 00:46:17,200 --> 00:46:19,880 Eman iezaiezu erbestearen duintasuna. 393 00:46:24,200 --> 00:46:29,520 Etxe Harkonnen ez zuen inoiz amestuko zure aginduaren santutasuna urratzea. 394 00:46:29,680 --> 00:46:33,720 Nire hitza ematen dizut. Ez genieke kalterik egingo. 395 00:46:52,400 --> 00:46:56,840 -Dukearen semea bizi bada-- -Ez da Atreides biziko. 396 00:46:57,000 --> 00:46:59,800 Ene Jauna, zure hitza eman diozu sorginari. Eta gehiegi ikusten du. 397 00:46:59,960 --> 00:47:02,800 Nik esan nien ez niela kalterik egingo. Eta ez dut egingo. 398 00:47:02,960 --> 00:47:06,320 Baina Arrakis Arrakis da, 399 00:47:06,480 --> 00:47:09,400 eta basamortuak ahulak hartzen ditu. 400 00:47:10,760 --> 00:47:12,760 Nire basamortua. 401 00:47:14,840 --> 00:47:16,560 Nire Arrakis. 402 00:47:18,600 --> 00:47:21,120 Nire duna. 403 00:47:23,240 --> 00:47:25,112 Zure lehen estrategia bilera. 404 00:47:25,583 --> 00:47:31,440 Paul Atreides, ehiztari bilatzaileak harrapatzen dituena bere esku hutsetan guztien heroi bat bezala. 405 00:47:32,360 --> 00:47:35,400 -Eskerrik asko umiliazioagatik, agure. - Begi bat jarriko dizut. 406 00:47:36,280 --> 00:47:37,480 Kontuz! 407 00:47:45,200 --> 00:47:47,440 Has gaitezen. 408 00:47:48,880 --> 00:47:50,960 Thufir, eragiketak. 409 00:47:51,120 --> 00:47:55,280 kopia bat ziurtatu dut Harkonnenen kontu liburuetatik. 410 00:47:55,440 --> 00:48:00,400 Harkonnentarrak 10.000 mila milioi hartzen ari ziren Solaris hemendik urtero. 411 00:48:00,560 --> 00:48:02,729 "Ugaritasuna zurrupatuko dute itsasoetakoak 412 00:48:02,813 --> 00:48:04,510 eta hondarretan ezkutuan dauden altxorretan». 413 00:48:04,640 --> 00:48:06,839 Ez dugu irabazirik ikusiko denbora batez horrela, 414 00:48:06,994 --> 00:48:08,935 ez utzi ziguten ekipoarekin. 415 00:48:09,880 --> 00:48:11,400 Zein txarra da? 416 00:48:17,240 --> 00:48:18,830 Espezien siloak dira. 417 00:48:20,506 --> 00:48:22,771 Kutxa guztiak betetzeko egina gaude. 418 00:48:23,600 --> 00:48:25,160 Denak? 419 00:48:25,320 --> 00:48:27,123 25 egun arruntean behin. 420 00:48:28,148 --> 00:48:30,476 Harkonnen sabotajeak moteltzen gaitu. 421 00:48:30,560 --> 00:48:31,915 Baina nork egin behar du arbitrajeak? 422 00:48:32,080 --> 00:48:34,473 Ez al dago Aldaketaren epailerik trantsizioa gainbegiratzeko? 423 00:48:34,560 --> 00:48:38,640 -Nor izendatu zuen Enperadoreak? -Dr. Liet Kynes, ekologista inperiala. 424 00:48:38,800 --> 00:48:41,840 20 urte daramatzat hemen. Eszentrikoa da esaten didatenez. 425 00:48:42,000 --> 00:48:44,420 Ikusi nahi dut uzta-eremu hauek neuk. 426 00:48:44,819 --> 00:48:46,157 Ez nuke gomendatuko, jauna. 427 00:48:46,280 --> 00:48:49,061 Izan Aldaketaren Epaile hau bidelagun. 428 00:48:49,145 --> 00:48:50,656 Gure bilera aspaldikoa da. 429 00:48:50,880 --> 00:48:52,762 Eta pixka bat lortuko dugu babes inperialarena. 430 00:48:52,862 --> 00:48:55,198 Bahitu bat? Maite dut. 431 00:48:57,520 --> 00:48:59,640 Hemen dago, ene jauna 432 00:49:21,840 --> 00:49:23,560 Zaindu haiek, lagunak dira. 433 00:49:23,720 --> 00:49:26,000 -Duncan! -Ene mutila! 434 00:49:31,640 --> 00:49:34,880 -Zintzen dizut gero eta altuagoa zara. -Ba, askoz usain txarragoa duzu. 435 00:49:38,080 --> 00:49:39,990 Lau astez Fremenekin bizi izan naiz, 436 00:49:40,136 --> 00:49:42,491 basamortuan ezkutatuta, sietch izeneko komunitatean. 437 00:49:42,600 --> 00:49:45,480 Stilgar, sietch horren buruzagia nirekin etorri da zure bila, jauna. 438 00:49:45,640 --> 00:49:49,200 -Sietch hau, nola ezkutatzen zen? -Lur azpian dago. 439 00:49:49,360 --> 00:49:51,108 Arrakis leizez beteta dago. 440 00:49:51,208 --> 00:49:52,341 Zein handia zen lekua? 441 00:49:53,080 --> 00:49:56,680 Hamar mila pertsona dira, eta ehunka sietche daude. 442 00:49:57,720 --> 00:50:00,960 Milioika Fremen. Arrazoi zenuen. 443 00:50:01,120 --> 00:50:04,800 Harkonnen-en estimazioa berrogeita hamar mila zen planeta osoan. 444 00:50:04,960 --> 00:50:08,280 Fremen-ek miatzen ikusi ninduen haientzat egunez. Ez ditut inoiz ikusi. 445 00:50:08,440 --> 00:50:10,871 Azkenik, bidali zuten ni hiltzera aterako den gudari bat, 446 00:50:11,400 --> 00:50:14,745 eta esan behar dizut, Inoiz ez naiz hain gertu hiltzetik. 447 00:50:15,475 --> 00:50:17,448 Ez dago borrokalari finagorik Imperium-en. 448 00:50:17,560 --> 00:50:21,560 -Deabruak bezala borrokatzen dira. -Basamortuko boterea. 449 00:50:23,600 --> 00:50:26,880 -Duncan, ondo egin. -Eskerrik asko, jauna. 450 00:50:27,040 --> 00:50:30,800 Jauna, haien buruzagiak labana bat dauka ez da errendituko, jauna. 451 00:50:30,960 --> 00:50:33,638 Kristalezko labana bat da, bere herriarentzat sakratua da. 452 00:50:33,722 --> 00:50:35,365 Utzi pasa. 453 00:50:50,775 --> 00:50:51,609 Gelditu hor. 454 00:50:52,379 --> 00:50:53,919 Aupa! Aupa! 455 00:50:59,160 --> 00:51:02,280 Stilgar, ongi etorria. 456 00:51:03,800 --> 00:51:08,440 Jauna, duintasun pertsonala errespetatzen dut nirea errespetatzen duen edozein gizonena. 457 00:51:15,838 --> 00:51:16,768 Eutsi. 458 00:51:17,680 --> 00:51:22,060 Eskerrik asko, Stilgar, opariagatik zure gorputzaren hezetasunaz. 459 00:51:22,964 --> 00:51:24,960 Izpirituan onartzen dugu bertan eman zen. 460 00:51:32,480 --> 00:51:34,520 Pozten naiz etorri zarelako. 461 00:51:34,680 --> 00:51:38,280 Zure herria eta nirea sinesten dut asko dute elkarri eskaintzeko. 462 00:51:38,440 --> 00:51:41,065 Kanpokoak zarete, hona zatoz espezia bila, 463 00:51:41,165 --> 00:51:43,462 Hartzen duzu, trukean ezer emanez. 464 00:51:45,160 --> 00:51:46,025 Hori egia da. 465 00:51:48,243 --> 00:51:50,675 Badakit sufritu duzula Harkonnenen eskutik. 466 00:51:51,860 --> 00:51:53,129 Izena eman nahi duzunari. 467 00:51:53,233 --> 00:51:56,397 Ematea nire esku badago Emango dut eta ezer eskatuko dut. 468 00:51:56,480 --> 00:52:01,869 Hau eskatzen dut: ez zaitez gure sietches bila, ez zaitez gure lurraldeetan huts egin. 469 00:52:02,006 --> 00:52:05,148 Zu etorri baino askoz lehenago gurea zen basamortua. 470 00:52:05,232 --> 00:52:06,749 Beraz, etorri eta zulatu zure espezia, 471 00:52:06,833 --> 00:52:10,346 baina duzunean, itzuli ezkutuaren hormaren alde honetara 472 00:52:10,430 --> 00:52:11,993 eta basamortua Fremenen esku utzi. 473 00:52:12,120 --> 00:52:14,800 Dukeari zuzenduko diozu "nire jauna" edo "jauna" bezala. 474 00:52:14,932 --> 00:52:17,200 Gurney, une bat besterik ez. 475 00:52:17,360 --> 00:52:22,920 Enperadoreak Arrakis eman dit gobernatzeko eta babesteko nire feudo gisa. 476 00:52:23,080 --> 00:52:28,320 Ezin dut hitzeman ez bidaiatuko basamortuan betebeharrak behartzen banau. 477 00:52:28,480 --> 00:52:31,520 Baina zure sietches zureak izango dira betirako. 478 00:52:31,680 --> 00:52:33,779 eta ez zaituzte inoiz ehizatuko nik hemen gobernatzen dudan bitartean. 479 00:52:38,360 --> 00:52:39,962 Hori oso ohoragarria da. 480 00:52:40,315 --> 00:52:41,236 Joan behar dut. 481 00:52:41,320 --> 00:52:42,632 Hori besterik ez dizut esateko. 482 00:52:42,720 --> 00:52:45,760 Zergatik ez zara geratzen. Ohoretuko genuke. 483 00:52:46,380 --> 00:52:49,680 Ohoreak beste nonbait egotea eskatzen du. 484 00:52:50,680 --> 00:52:53,320 Badakit nor zaren. 485 00:53:00,000 --> 00:53:03,720 -Ez zait gustatzen. -Gure planak fruituak ematen ditu. 486 00:53:03,880 --> 00:53:05,115 Baina denbora beharko da. 487 00:53:05,208 --> 00:53:09,322 Bai. Denbora beharko da. 488 00:53:12,320 --> 00:53:13,560 Hemen, hau zuretzat da. 489 00:53:17,400 --> 00:53:19,440 Paracompass bat da. 490 00:53:19,600 --> 00:53:23,640 Hemen ilargiek eremu magnetikoa dute, beraz iparrorratz orratz soil batek ez du iparraldera zuzenduko. 491 00:53:24,683 --> 00:53:26,759 Pieza argia hartzen du ordenatzeko erlojupekoa. 492 00:53:26,970 --> 00:53:28,045 Fremenek egiten al dituzte hauek? 493 00:53:28,160 --> 00:53:31,640 Eta jantziak, eta harea trinkogailuak, eta era guztietako gauza asmagarriak. 494 00:53:31,800 --> 00:53:33,840 Zer demontre da harea trinkogailua? 495 00:53:35,522 --> 00:53:36,622 Hori harea trinkogailua da. 496 00:53:38,639 --> 00:53:40,072 Ene Jainkoa, gizona, bertakoa bihurtu zara. 497 00:53:40,760 --> 00:53:41,899 Miresten dituzu. 498 00:53:43,080 --> 00:53:44,240 egiten dut. 499 00:53:44,400 --> 00:53:46,531 Gogorrak baina leialak dira. 500 00:53:47,524 --> 00:53:51,215 Basamortuan sintonizatuta daude, zati bat, haien parte da. 501 00:53:52,370 --> 00:53:53,520 Ikusi arte itxaron duzu. 502 00:53:54,520 --> 00:53:56,440 Ederra da hor kanpoan. 503 00:53:59,000 --> 00:54:01,400 Eguzkiaren abisua. 504 00:54:01,564 --> 00:54:05,520 �The temperature up to 140 degrees. Tenperatura 90 gradukoa da orain. 505 00:54:05,680 --> 00:54:09,880 Baina igo egingo da 50 gradu hamar minututan. 506 00:54:10,040 --> 00:54:11,520 Azken abisua. 507 00:54:43,280 --> 00:54:45,480 Aldaketaren epailea, jauna. 508 00:54:45,640 --> 00:54:47,160 Liet Kynes doktorea. 509 00:54:47,320 --> 00:54:50,840 Ene Jauna, Dukea, ongi etorri Arrakisera. 510 00:54:51,000 --> 00:54:52,773 Ekologista inperiala zara. 511 00:54:52,914 --> 00:54:54,842 Eskerrik asko oraindik jantziengatik. 512 00:54:55,400 --> 00:54:57,960 Fremenek egindakoak dira, onenak. 513 00:54:58,120 --> 00:55:00,400 Zure baimenarekin, jauna, Osotasuna egiaztatu behar dut... 514 00:55:02,000 --> 00:55:03,680 Ondo dago. 515 00:55:05,400 --> 00:55:06,800 Ondo dago. 516 00:55:08,080 --> 00:55:10,920 Kynes doktorea, zure esku gaude. 517 00:55:15,400 --> 00:55:20,320 Traje bat eraginkortasun handikoa da iragazketa sistema. 518 00:55:20,480 --> 00:55:22,209 Goizean goiz honetan ere 519 00:55:22,293 --> 00:55:24,588 ez zenuke bizirik iraungo bi ordu horietako bat gabe. 520 00:55:25,640 --> 00:55:30,496 Gorputza hozten du eta birziklatzen du izerditan galdutako ura. 521 00:55:31,764 --> 00:55:33,805 Zure gorputzaren mugimenduek boterea ematen dute. 522 00:55:34,800 --> 00:55:39,240 Maskararen barruan hodi bat aurkituko duzu birziklatutako ura edateko aukera emateko. 523 00:55:39,400 --> 00:55:43,480 Funtzionamendu onean zure jantzia ez da galduko egunean urez betetako titare bat baino gehiago. 524 00:55:43,640 --> 00:55:45,400 Ikusgarriena. 525 00:55:46,400 --> 00:55:48,760 Ea begirada bat, mutil. 526 00:55:50,080 --> 00:55:54,080 -Lehenago jantzi duzu jantzi bat? -Ez, hau da nire lehen aldia. 527 00:55:56,587 --> 00:56:00,000 Zure basamortuko botak irristakorra modan orkatiletan. Nork irakatsi zizun hori egiten? 528 00:56:00,680 --> 00:56:02,600 Bide egokia zirudien. 529 00:56:04,840 --> 00:56:08,400 «Bere ohiturak ezagutuko ditu haiekin jaio balitz bezala». 530 00:56:10,120 --> 00:56:12,960 Fremen bat al zara? 531 00:56:13,120 --> 00:56:15,393 Bai sietchan eta bai herrian onartzen naute. 532 00:56:16,580 --> 00:56:17,456 Orain. 533 00:56:17,560 --> 00:56:22,120 Zatoz eta ikustera espezien harea zeinaren araberakoa den zure bizibidea. 534 00:56:58,680 --> 00:57:01,360 Zer egingo zenuke zure ornitopteroa balitz? hona jaitsi? 535 00:57:01,520 --> 00:57:05,000 Ez zenuke hortik jaitsi nahi. Zizare lurraldea da. 536 00:57:07,620 --> 00:57:08,532 Hauts hodeia. 537 00:57:09,920 --> 00:57:12,280 ikusten dut. 538 00:57:12,440 --> 00:57:14,920 Hori da zure uzta-biltzaileetako bat. 539 00:57:39,120 --> 00:57:42,320 Espezia ikus dezakezu gainazalean sakabanatuta. 540 00:57:43,440 --> 00:57:46,520 Espezia-ohe aberatsa kolorearen arabera. 541 00:57:46,680 --> 00:57:49,108 Apur bat gorago igotzen bazara ikuspegi hobea izango duzu. 542 00:58:03,440 --> 00:58:05,640 Ikusteko hegazkin hauek ikusten dituzu zizarearen seinale bila. 543 00:58:07,600 --> 00:58:08,920 Zizare seinalea? 544 00:58:09,080 --> 00:58:11,143 Hondar olatu bat arakatzailerantz doan. 545 00:58:11,313 --> 00:58:14,728 Zizareek sakonera bidaiatzen dute baina hurbilago daude erasotzen dutenean azalera. 546 00:58:15,800 --> 00:58:19,720 Pazientzia izanez gero, bat ikusi beharko genuke. 547 00:58:19,880 --> 00:58:23,840 -Beti etortzen da harra? -Beti, zarata erritmikoek marrazten dituzte. 548 00:58:24,000 --> 00:58:25,957 Zergatik ez ditugu arakatzaileak blindatzen? 549 00:58:26,573 --> 00:58:28,714 Ezkutu bat heriotza-zigorra da basamortuan. 550 00:58:28,920 --> 00:58:33,040 Zizareak erakartzen ditu eta erokeria hiltzaile batera eramaten ditu. 551 00:58:35,440 --> 00:58:37,640 Hori al da harra? 552 00:58:48,040 --> 00:58:48,898 Handia. 553 00:58:49,703 --> 00:58:50,894 Begi onak dituzu. 554 00:58:52,060 --> 00:58:56,560 Delta Ajax 9 arakatzaileari deitzea. Zizare seinalearen abisua. Aitortu. 555 00:58:56,720 --> 00:59:00,240 Nork deitzen dio Delta Ajax 9ri? Bukatu. 556 00:59:00,400 --> 00:59:04,280 -Nahiko lasaiak dirudite. -Zerrentatu gabeko hegaldia, Imperium negozioa. 557 00:59:04,440 --> 00:59:08,560 Zizare seinalea, zure iparraldean eta ekialdean. 3,7 kilometro. 558 00:59:08,720 --> 00:59:11,720 Delta Ajax 9, hau Spotter 1 da, zizarea ikusi dela baieztatu da. 559 00:59:13,160 --> 00:59:15,720 Kontaktuak konpontzeko egonean. 560 00:59:18,880 --> 00:59:22,720 Harra atzematen ari da zure posiziora. Bost minututan kontaktua. 561 00:59:22,880 --> 00:59:24,800 Beraz, zer gertatzen da orain? 562 00:59:24,960 --> 00:59:26,818 Garraioari deituko diote arakatzailea altxatzeko. 563 00:59:27,420 --> 00:59:29,201 Berehala bilduko dute azken unera arte. 564 00:59:29,520 --> 00:59:33,160 Alfa Zero-ko garraiolaria deitzen. Atokatzeko sekuentzia prest. 565 00:59:33,320 --> 00:59:35,080 Jarraitu bost minutuz. 566 00:59:39,320 --> 00:59:41,320 Norbaitek ikus-entzunezko bat dauka zorro batean? 567 00:59:45,600 --> 00:59:46,800 Hor dago. 568 00:59:46,960 --> 00:59:50,560 Hau Alfa Zero zorroa da Delta Ajax 9.ra 569 00:59:50,820 --> 00:59:52,407 Zure ekialdetik hurbiltzen. 570 00:59:53,086 --> 00:59:55,492 Correcting altitude and preparing atrakatzea eta harrapatzea. 571 00:59:55,880 --> 00:59:58,840 Kopiatu, Alpha Zero. Atrakatzeko sekuentzia abiarazten. 572 01:00:01,000 --> 01:00:03,320 -T-5. -Kopiatu hori. 573 01:00:03,480 --> 01:00:06,589 -Prestatu airean 30 segundotan heltzeko. -Atrakatzeko sekuentzia hasi da. 574 01:00:06,714 --> 01:00:07,996 Eskura zaitezte. 575 01:00:10,720 --> 01:00:13,160 Alpha Zero, motzak gara harreman-puntu batean. 576 01:00:13,320 --> 01:00:16,440 -Zer ari da gertatzen? -Ainguretako bat da. Hilda dago. 577 01:00:17,440 --> 01:00:18,960 Kaka. 578 01:00:19,120 --> 01:00:22,760 Carryall, ezin da jarraitu. Aingura hori gabe ezin altxatu. 579 01:00:22,920 --> 01:00:24,640 Dei guztiak. Dei guztiak. 580 01:00:24,800 --> 01:00:26,928 Sektoreko edozein garraia, mesedez erantzun. 581 01:00:27,725 --> 01:00:29,535 Spotter 1, eman eguneratze bat. Bukatu. 582 01:00:29,640 --> 01:00:33,120 Hidraulikoak hilda daude. Ez dugu lortuko. Ebakuatu egin behar duzu. 583 01:00:33,280 --> 01:00:36,040 -Zenbat gizon arakatzaile horretan? -21eko arakatzailea. 584 01:00:36,200 --> 01:00:39,600 -Gure ontziek sei har ditzakete bakoitzak. -Oraindik hiru falta dira. 585 01:00:39,760 --> 01:00:41,120 Modu bat aurkituko dugu. 586 01:00:52,280 --> 01:00:54,680 Hau Leto Atreides dukea da. 587 01:00:54,840 --> 01:00:57,890 Jaisten ari gara Delta Ajax 9.ko tripulazioa ateratzeko 588 01:00:58,103 --> 01:00:59,009 Eseri ezkerrean. 589 01:01:09,800 --> 01:01:12,360 Ezkutu-sorgailuak bakoitzak 100 kilo pisatzen du. 590 01:01:12,520 --> 01:01:16,200 Bai, Gurney, hartu gure eskolta ezkutu-sorgailuak bota. 591 01:01:16,360 --> 01:01:19,200 Eta Paul, atzealdean nahi zaitut topteroaren, gidatu itzazu. 592 01:01:19,360 --> 01:01:23,040 Delta Ajax 9, zazpi jarri gizon bakoitza nire ontzietan orain. 593 01:02:19,200 --> 01:02:21,240 Kontaktua bi minutu barru. 594 01:02:23,080 --> 01:02:26,160 Hurbiltzen ari da, mutilak. Hobe dugu orain ontzia abandonatzea. 595 01:02:27,600 --> 01:02:28,800 Non daude? 596 01:02:28,960 --> 01:02:31,423 Jauna, protokoloa dago arrazoi bategatik, 597 01:02:31,595 --> 01:02:33,596 Pauso bat ematen badugu hilda bezain ondo gaude. 598 01:02:34,102 --> 01:02:36,480 Gainera, karga osoa dugu espeziaz, ezin dugu bakarrik utzi-- 599 01:02:36,640 --> 01:02:40,080 Madarikatua espezia! nahi dut Gizon guztiak arakatzaile horretatik kanpo! 600 01:02:56,000 --> 01:02:57,690 Zazpi hemen, zazpi han! 601 01:03:00,200 --> 01:03:02,280 Korrika, korrika! 602 01:03:16,800 --> 01:03:20,480 Kwisatz Haderach. 603 01:03:32,280 --> 01:03:35,480 Kwisatz Haderach esnatzen da. 604 01:03:44,480 --> 01:03:46,360 Bizkortu! Aurrera! 605 01:03:54,360 --> 01:03:56,280 Hemen dago! 606 01:03:57,920 --> 01:03:59,000 Paul! 607 01:04:01,440 --> 01:04:02,560 Paul! 608 01:04:06,440 --> 01:04:09,520 Zure oinatzak ezagutzen ditut, agure. 609 01:04:10,240 --> 01:04:12,680 Jaiki. Goazen. 610 01:04:14,560 --> 01:04:16,640 Zer gertatzen zaizu? Tira. Goazen. 611 01:04:16,800 --> 01:04:18,080 Korrika! 612 01:05:01,880 --> 01:05:06,280 "Bedeinkatu Egilea eta bere ura. Bedeinkatu haren joan-etorria. 613 01:05:06,440 --> 01:05:11,440 Haren pasarteak mundua garbi dezala. Eta gorde mundua bere herriarentzat». 614 01:05:34,400 --> 01:05:37,480 -Aizu, ezin duzu horrelako arriskurik hartu. -Bai, jauna. 615 01:05:37,640 --> 01:05:41,040 - Erantzukizunak dituzu. -Barkatu, jauna. Ez da berriro gertatuko. 616 01:05:41,960 --> 01:05:43,560 Kynes doktorea. 617 01:05:45,000 --> 01:05:47,800 Zure begiekin ikusi zenuen. 618 01:05:47,960 --> 01:05:50,557 Ikustekoa da. Dena hondamendian utzi gaituzte. 619 01:05:50,657 --> 01:05:52,040 Huts egiteko prestatu gaituzte. 620 01:05:52,960 --> 01:05:57,520 Mozorro hori zaharra besterik ez zen. Basamortua ez da ekipoarekin atsegina. 621 01:05:59,160 --> 01:06:02,960 Badakizu zer gertatuko den lortzen ez badut espezien ekoizpena martxan jarri? 622 01:06:05,360 --> 01:06:08,960 Ez nago hemen zure parte hartzera. 623 01:06:09,120 --> 01:06:14,000 Arrakisek ikusi ditu zu bezalako gizonak joan eta etorri. 624 01:06:15,560 --> 01:06:18,760 Ondo zaindu zure familia. 625 01:06:22,040 --> 01:06:26,160 Basamortua ere ez da atsegina gizakiekin. 626 01:06:41,120 --> 01:06:46,600 Espezia kimiko psikoaktibo bat da. Sentikorra zarela dirudi. 627 01:06:51,200 --> 01:06:53,280 Ondo egongo zara. 628 01:06:53,440 --> 01:06:56,000 Eskerrik asko, Yueh doktorea. 629 01:07:04,560 --> 01:07:07,520 Ez zen erreakzio alergikoa izan. 630 01:07:08,960 --> 01:07:10,278 Ikuspegi bat nuen. 631 01:07:12,986 --> 01:07:14,434 Begiak zabal-zabalik neuzkan. 632 01:07:16,600 --> 01:07:18,560 Zer ikusi duzu? 633 01:07:53,120 --> 01:07:56,760 Kwisatz Haderach� 634 01:07:56,920 --> 01:07:59,800 Ikus dezakezu. 635 01:08:39,779 --> 01:08:44,320 Nahasia da, pentsatu nuen Nire heriotza ikusi nuen, bakarrik ez. 636 01:08:45,440 --> 01:08:48,680 Badakit labana garrantzitsua dela nolabait. 637 01:08:50,640 --> 01:08:53,080 Norbaitek pala bat emango dit. 638 01:08:53,240 --> 01:08:56,440 Baina ez dakit nor, noiz edo non. 639 01:08:58,800 --> 01:09:03,360 Gauza batzuk ordea gardenak dira. Sentitzen dut. 640 01:09:07,520 --> 01:09:08,667 Badakit haurdun zaudela. 641 01:09:14,600 --> 01:09:17,680 You can't know that. 642 01:09:17,840 --> 01:09:20,920 Ia ez dakit hori eta aste gutxi dira. 643 01:09:27,360 --> 01:09:30,720 SALUSA SECUNDUS ARMADA INPERIALA PLANETA 644 01:10:01,480 --> 01:10:03,520 Zer nahi du Baroiak gurekin? 645 01:10:03,680 --> 01:10:08,640 Harkonnenek Atreides baino gehiago dira. 646 01:10:09,840 --> 01:10:13,160 Atreides legioak dira onenak inperioan. 647 01:10:13,320 --> 01:10:15,760 Gurney Halleck-ek entrenatua eta Duncan Idaho. 648 01:10:17,080 --> 01:10:22,920 Sardaukarrak gara, Enperadorearen elitea. Gu desafiatzen gaituena eroriko da. 649 01:10:24,040 --> 01:10:26,160 Halaxe. 650 01:10:26,320 --> 01:10:28,840 Hiru batailoi adostu bezala. 651 01:10:33,120 --> 01:10:37,120 Enperadoreak agindu bezala. Egingo da. 652 01:11:07,720 --> 01:11:10,000 Behar duzun zerbait dago Pauli buruz ezagutzea. 653 01:11:10,160 --> 01:11:13,680 Ez. Ez dut uste jakin nahi dudanik. 654 01:11:13,960 --> 01:11:16,187 Aurretik ekarri zenuenetik zure Ama Reverendoa 655 01:11:16,287 --> 01:11:18,001 ez da berdina izan. 656 01:11:19,480 --> 01:11:22,480 Distraitua dago. 657 01:11:22,640 --> 01:11:25,760 Jessica, seme bat eman didazu. 658 01:11:25,920 --> 01:11:29,000 Eta jaio zen momentutik Inoiz ez zaitut galdetu. 659 01:11:29,160 --> 01:11:33,440 Zurekin guztiz fidatzen nintzen, itzaletan ibiltzen zinenean ere. 660 01:11:34,680 --> 01:11:37,600 Orain gauza bakarra galdetzen dizut. 661 01:11:39,040 --> 01:11:43,440 Zerbait gertatzen bada babestuko al duzu gure semea? 662 01:11:45,320 --> 01:11:46,480 Nire bizitzarekin. 663 01:11:46,640 --> 01:11:50,480 Ez diot bere amari galdetzen, Bene Gesserit-i galdetzen diot. 664 01:11:53,280 --> 01:11:56,000 Babestuko al duzu Paul? 665 01:12:00,480 --> 01:12:03,360 Zergatik dituzu pentsamendu hauek? 666 01:12:08,520 --> 01:12:11,440 Leto, hau ez zara zu. 667 01:12:16,440 --> 01:12:18,840 Denbora gehiago izango genuela uste nuen. 668 01:12:36,920 --> 01:12:40,920 -Gau ona izan, Paul maisu. -Gau on, Yueh doktorea. 669 01:12:50,520 --> 01:12:53,080 Lo egin behar duzu. 670 01:12:53,240 --> 01:12:56,680 Ez, ez horrela. 671 01:13:10,680 --> 01:13:13,560 Zurekin ezkondu beharko nintzen. 672 01:14:27,920 --> 01:14:30,600 Hawat. Segurtasuna. 673 01:14:31,840 --> 01:14:33,520 Segurtasuna! 674 01:15:33,560 --> 01:15:35,840 Jauna. Jauna. 675 01:15:36,000 --> 01:15:37,840 Ezkutua jaitsi da. 676 01:15:46,280 --> 01:15:48,040 Jainkoa zeruan. 677 01:15:48,200 --> 01:15:50,440 Lortu dena armekin lurretik! Joan! 678 01:17:34,400 --> 01:17:36,280 With me! 679 01:18:04,160 --> 01:18:06,360 Atreides! 680 01:18:34,480 --> 01:18:37,000 Sardaukar! 681 01:18:58,480 --> 01:19:00,800 Barkatu, ene jauna. 682 01:19:02,920 --> 01:19:06,600 Baina baroiarekin tratu bat egin dut. 683 01:19:08,040 --> 01:19:12,080 - Zergatik? -Ez nuen aukerarik. 684 01:19:12,240 --> 01:19:14,483 Harkonner-ek nire emaztea dute, Wanna. 685 01:19:15,897 --> 01:19:18,062 Panpina bat bezala hartzen dute. 686 01:19:19,320 --> 01:19:23,160 Haren askatasuna erosiko dut eta zu zara prezioa. 687 01:19:25,800 --> 01:19:28,800 Paulentzat. I will do what I can. 688 01:19:29,680 --> 01:19:33,000 Eta gizon bat hilko duzu niregatik. 689 01:19:37,528 --> 01:19:40,840 Zure piko-hortza ordezkatuko dut. 690 01:19:41,000 --> 01:19:45,680 Gogor hozka egiten badituzu, hortz hau eroriko da. 691 01:19:45,840 --> 01:19:49,680 Arnasa hartu, eta beteko duzu airea pozoiarekin. 692 01:19:49,840 --> 01:19:51,735 Zure azken arnasa izango da. 693 01:19:52,695 --> 01:19:54,787 Baina zure momentua ondo aukeratzen baduzu 694 01:19:55,520 --> 01:19:58,040 Baroiarena ere izango da. 695 01:21:28,160 --> 01:21:29,840 Paul. 696 01:21:42,440 --> 01:21:48,280 Basamortuan botako ditugu, eta utzi zizareei. 697 01:21:48,400 --> 01:21:51,840 Zergatik ez dute eztarria mozten? 698 01:21:52,000 --> 01:21:56,160 Egia esana erabil dezakete. 699 01:21:57,160 --> 01:21:59,800 Orduan zintzotasunez esan dezakegu ez genituela hil. 700 01:22:05,720 --> 01:22:09,120 Orbaina duena gorra da. 701 01:22:48,520 --> 01:22:50,360 To hell, dogs! 702 01:24:22,040 --> 01:24:25,600 Ez dut inoiz goi-jaiorik izan. 703 01:24:26,880 --> 01:24:30,120 -Zuk? -Bene Gesserit ez da goi mailakoa. 704 01:24:30,280 --> 01:24:34,080 Nahikoa jaiotza da niretzat. 705 01:24:34,240 --> 01:24:38,160 Elikatu diezaiegun haurrak zizareei eta eman agur luze bat. 706 01:24:38,320 --> 01:24:40,400 Ez zara ausartu nire ama ukitzen. 707 01:24:41,160 --> 01:24:43,080 Ez hitz egin. 708 01:24:47,760 --> 01:24:50,760 Ez. Ez zaude prest. 709 01:24:53,160 --> 01:24:55,680 Kendu bere gag. 710 01:25:03,440 --> 01:25:05,200 Isilik. 711 01:25:05,360 --> 01:25:08,200 Aurkitu tonu egokia. 712 01:25:14,280 --> 01:25:18,840 Nahikoa urruti gaude. Bota dezagun mutila. 713 01:25:32,720 --> 01:25:35,240 Kendu bere gag. 714 01:25:40,280 --> 01:25:42,160 Hil ezazu. 715 01:25:49,640 --> 01:25:52,360 Aske gaitzazu. 716 01:26:03,680 --> 01:26:06,480 Gelditu. Moztu soka. 717 01:26:09,160 --> 01:26:10,840 Emaidazu labana. 718 01:26:19,040 --> 01:26:21,840 Zure zelaia behartuegia zen. 719 01:26:29,712 --> 01:26:30,920 Fremkit bat da. 720 01:26:43,160 --> 01:26:44,480 Ontzia elbarritu dute. 721 01:28:16,240 --> 01:28:19,840 Sukalde zoragarria duzu, lehengusua. 722 01:28:36,597 --> 01:28:38,800 Hau Yueh doktorearen idazkera da. 723 01:28:39,467 --> 01:28:44,043 «Inork Arrakeenetik bizirik ateratzen badu Fremkit-en Atreides baliza bat dago. 724 01:28:44,228 --> 01:28:46,276 Jainkoak nahi badu aurkitu ahal izango zaituzte". 725 01:28:53,800 --> 01:28:57,120 Milord Baron, Yueh doktorea. 726 01:28:57,280 --> 01:28:58,672 Traidorea? 727 01:29:00,042 --> 01:29:00,900 Zer nahi duzu? 728 01:29:02,280 --> 01:29:05,760 Haien komunikazioak blokeatu nituen eta ezkutuak jaitsi zituzten. 729 01:29:07,861 --> 01:29:09,960 Duke eta bere familia eman dizkizut. 730 01:29:10,120 --> 01:29:14,800 Merkea letraz. Eta zer egin behar nuen zuretzat? 731 01:29:14,960 --> 01:29:18,200 Libra ezazu nire emaztea bere agoniatik. 732 01:29:18,360 --> 01:29:19,640 Bai. 733 01:29:51,800 --> 01:29:56,520 I said I'd set her free, berarekin bat egin dezakezula. 734 01:30:00,240 --> 01:30:02,160 Beraz, elkartu harekin. 735 01:30:10,720 --> 01:30:12,640 Zer uste duzue dela hurrengoa? 736 01:30:16,240 --> 01:30:17,800 Txupina bat da. 737 01:30:18,580 --> 01:30:19,699 Ez dago jantzirik. 738 01:30:20,502 --> 01:30:22,212 Benetan behar dugun gauza bakarra. 739 01:30:26,880 --> 01:30:30,172 Ehunka urtez odola odolaren truke aldatu dugu. 740 01:30:31,337 --> 01:30:32,671 Baina gehiago ez. 741 01:30:34,480 --> 01:30:38,400 Zure semea hil da. Zure ohaide hil da. 742 01:30:38,560 --> 01:30:41,520 Gaur gauean Atreides etxea erortzen da 743 01:30:43,760 --> 01:30:46,560 eta zure odol-leinua betiko amaitzen da. 744 01:30:59,720 --> 01:31:02,080 Zer esan duzu? 745 01:31:10,200 --> 01:31:14,480 "Hemen nago, hemen geratzen naiz!" 746 01:32:54,320 --> 01:32:57,720 -Kynes! -Hemen ez da segurua zuretzat. 747 01:32:57,880 --> 01:33:00,899 Etxe Handiari esango al diozu of the Landsraad how we were betrayed? 748 01:33:00,999 --> 01:33:02,417 Nola erail zituzten haietako onenak? 749 01:33:03,320 --> 01:33:08,040 Ezer esateko agindua daukat, ezer ikusteko. 750 01:33:09,960 --> 01:33:12,240 Enperadoreak hona bidali gaitu hiltzera. 751 01:33:58,760 --> 01:34:00,920 Espezia deposituan. 752 01:35:23,360 --> 01:35:25,493 Hori da etorkizuna. Badator. 753 01:35:39,820 --> 01:35:42,960 Gerra Santua zabaltzen ari da unibertsoa itzalezina den sua bezala. 754 01:35:55,640 --> 01:36:00,760 Paul, beldurtuta zaude. Ikusten dut. Esadazu, mesedez, zer beldur zara? 755 01:36:10,200 --> 01:36:14,720 -Norbaitek lagundu dit, mesedez. -Paul 756 01:36:16,396 --> 01:36:17,300 Badator. 757 01:36:17,384 --> 01:36:21,183 Gerra Santua zabaltzen ari da unibertsoa itzalezina den sua bezala. 758 01:36:21,360 --> 01:36:26,280 Astintzen duen erlijio gerlaria Atreides pankarta nire aitaren izenean. 759 01:36:26,494 --> 01:36:31,040 Legio fanatikoak gurtzen nire aitaren buru-hezurren distira. 760 01:36:31,200 --> 01:36:35,240 Gerra bat nire izenean! Everyone shouting my name! 761 01:36:35,400 --> 01:36:36,400 Paul. 762 01:36:40,040 --> 01:36:41,920 Paul Atreides 763 01:36:42,080 --> 01:36:45,145 Zure aitaren semea zara. Nire semea zara. 764 01:36:45,229 --> 01:36:47,383 Paul Atreides dukea zara. 765 01:36:48,680 --> 01:36:51,356 Badakizu nor zaren. 766 01:36:51,440 --> 01:36:54,080 Alde nigandik! 767 01:36:54,240 --> 01:36:58,680 Hau egin didazu! Zure Bene Gesserit-ek friki bihurtu nau! 768 01:37:22,520 --> 01:37:24,720 Nire aita hil da. 769 01:37:59,680 --> 01:38:01,800 Norbait gertu dago. 770 01:38:02,131 --> 01:38:04,640 Edan behar duzu. 771 01:38:04,800 --> 01:38:07,800 Karpako ura birziklatua da. 772 01:38:14,600 --> 01:38:17,000 Izerdia eta malkoak. 773 01:38:19,920 --> 01:38:21,480 Ongi da. Goazen hemendik. 774 01:39:32,080 --> 01:39:33,480 Duncan da. 775 01:39:43,000 --> 01:39:45,280 Ene Dama. Paul� 776 01:39:45,440 --> 01:39:49,240 - Sentitzen dut zure aita -Badakigu. 777 01:39:50,840 --> 01:39:52,360 Ene Lord Duke. 778 01:40:05,460 --> 01:40:06,304 Hemen. 779 01:40:08,557 --> 01:40:09,766 Edan hau. 780 01:40:17,115 --> 01:40:20,280 Harkonnen-ek populazio guztiak jo zituzten planetan erdiratu aldi berean. 781 01:40:20,440 --> 01:40:22,739 Hamar legio izan behar ziren, ehunka itsasontzi. 782 01:40:22,999 --> 01:40:24,476 Sardaukar zeuden haiekin. 783 01:40:24,560 --> 01:40:27,360 -Gutxienez bi batailoi. -Ziur al zaude? 784 01:40:27,520 --> 01:40:30,800 Ezpatak gurutzatzen dituzu Sardaukarrekin, badakizu. 785 01:40:32,240 --> 01:40:35,120 Beraz, enperadoreak alde egin zuen. 786 01:40:36,187 --> 01:40:38,362 Zer dio Aldaketaren Epaileak? 787 01:40:39,106 --> 01:40:41,180 Enperadoreak debekatzen dit ezer esatetik. 788 01:40:41,320 --> 01:40:44,200 Hala ere, zure bizitza arriskuan jartzen duzu gu laguntzeko. 789 01:41:02,720 --> 01:41:04,160 Badator ekaitza. 790 01:41:18,000 --> 01:41:22,520 Ekaitza hemen izango da ordu gutxi barru. Hemen seguru egongo gara. 791 01:41:22,680 --> 01:41:26,880 Ba al dakizu zein den leku hau? Proba ekologikoen estazio zaharra da. 792 01:41:30,480 --> 01:41:32,286 Planeta otzantzeko ziren 793 01:41:32,375 --> 01:41:34,748 eta askatu ura itxita hareen azpian. 794 01:41:37,549 --> 01:41:39,443 Arrakis paradisua izan zitekeen. 795 01:41:40,041 --> 01:41:42,981 Lana hasia zen baina gero espezia aurkitu zen. 796 01:41:43,065 --> 01:41:45,748 eta bat-batean inork ez zuen nahi basamortua alde egiteko. 797 01:41:45,840 --> 01:41:48,614 Tanat, aurkituko al duzu? oraindik jantziak gure bisitariei egokitzeko. 798 01:41:48,714 --> 01:41:49,706 Bai, Liet. 799 01:41:49,790 --> 01:41:52,560 -Shamir, kafe zerbitzua, mesedez. -Noski, Liet. 800 01:41:54,940 --> 01:41:57,720 Nor zara Fremenentzat? 801 01:42:44,680 --> 01:42:47,800 Ba al dakizu zer etxe handiak beldurrik handiena, Kynes doktorea? 802 01:42:49,320 --> 01:42:51,960 Zehazki, hemen gertatu zaiguna. 803 01:42:52,120 --> 01:42:55,000 Sardaukarrak datoz eta banan-banan jasotzen. 804 01:42:57,880 --> 01:43:01,600 Elkarrekin bakarrik izan dezakete aukera inperioaren aurka. 805 01:43:03,120 --> 01:43:04,412 Lekukorik izango al zenuke? 806 01:43:05,305 --> 01:43:07,991 Enperadoreak frogatu gure aurka mugitu da hemen. 807 01:43:08,280 --> 01:43:10,573 Sinesten badidate 808 01:43:11,325 --> 01:43:14,797 Gerra orokorra egongo zen etxe handien eta Enperadorearen artean. 809 01:43:14,880 --> 01:43:17,800 Kaosa Imperium zehar. 810 01:43:17,960 --> 01:43:22,000 Demagun Enperadoreari aurkezten dudala kaosaren alternatiba batekin. 811 01:43:22,160 --> 01:43:25,560 Eta Enperadoreak ez du semerik, eta bere alabak oraindik ezkontzeko dira. 812 01:43:25,720 --> 01:43:28,392 Tronurako antzezlan bat egingo zenuke? 813 01:43:28,830 --> 01:43:32,108 Enperadoreak Atreideen beldur ziren. Zu hiltzeko hona ekarri zaitu. 814 01:43:32,208 --> 01:43:34,033 Zer ez duzu ulertzen? 815 01:43:34,680 --> 01:43:37,480 Ezkutuan dagoen mutil galdu bat zara lurreko zulo batean. 816 01:43:41,960 --> 01:43:44,920 Fremenek Lisan al-Gaib-az hitz egiten dute. 817 01:43:45,080 --> 01:43:46,640 Kontuz. 818 01:43:46,800 --> 01:43:50,240 Kanpoko Mundutik Ahotsa nork eramango dituen paradisura. 819 01:43:51,760 --> 01:43:52,682 Sineskeria. 820 01:43:57,520 --> 01:44:01,560 Badakit Fremen gerlari bat maite duzula eta guduan galdu zuen. 821 01:44:03,560 --> 01:44:06,920 Badakit bi mundutan ibiltzen zarela eta izen askorekin ezagutzen dira. 822 01:44:11,840 --> 01:44:13,800 Ikusi dut zure ametsa. 823 01:44:17,939 --> 01:44:19,359 As Emperor, Dr. Kynes, 824 01:44:19,459 --> 01:44:22,495 Arrakisentzat paradisua egin nezake eskuaren uhinarekin. 825 01:44:23,880 --> 01:44:27,680 Benetan uste al duzu Mahdi izan daitekeela? 826 01:44:28,840 --> 01:44:30,520 Oso gaztea dirudi. 827 01:46:13,640 --> 01:46:15,760 Sardaukar! 828 01:46:17,640 --> 01:46:21,280 -Ez! Duncan! -Paul, ez! 829 01:46:25,040 --> 01:46:28,480 -Duncan, ez! -Atea itxi du. 830 01:47:15,840 --> 01:47:16,845 Joan da. 831 01:47:17,470 --> 01:47:18,389 Duncan! 832 01:47:18,489 --> 01:47:20,108 Joan behar dugu. Ez dugu aukerarik. 833 01:47:27,480 --> 01:47:29,600 Paul, korrika! 834 01:47:47,920 --> 01:47:49,680 Tira, tira! 835 01:48:20,120 --> 01:48:23,065 Jarraitu argiari. Aurkituko duzu hegan egiteko prest dagoen toptero bat. 836 01:48:23,612 --> 01:48:25,278 Kanpoko ekaitz hori zure jaurtiketa onena da. 837 01:48:25,400 --> 01:48:29,920 5000 metrotik gora, gehienbat hautsa da. Bertara igo. Egon goian. 838 01:48:30,111 --> 01:48:33,019 -Hegoaldera. Aurkitu Fremen. -Ez al zara gurekin etorriko? 839 01:48:33,103 --> 01:48:34,288 Bi bakarrik jartzen ditu. 840 01:48:34,372 --> 01:48:37,835 Hurrengo geltokira joango naiz eta salatu eraso hau Landsraad-i. 841 01:48:37,920 --> 01:48:39,680 Nola? 842 01:48:39,840 --> 01:48:42,754 Fremen naiz. Basamortua nire etxea da. 843 01:48:44,320 --> 01:48:46,840 - Zorte on. - Zorte on. 844 01:51:17,000 --> 01:51:20,600 Kynes, enperadoreari traizio egin diozu. 845 01:51:20,760 --> 01:51:22,620 Maisu bakarra zerbitzatzen dut. 846 01:51:23,339 --> 01:51:26,140 Shai-Hulud du izena. 847 01:52:09,840 --> 01:52:11,902 Gure atzean jet-flyers daude. 848 01:52:43,600 --> 01:52:45,200 Paul, ez gaude nahikoa! 849 01:53:16,720 --> 01:53:19,840 Ez dut beldurrik izan behar. Beldurra da gogoaren hiltzailea. 850 01:53:20,000 --> 01:53:23,320 Beldurra heriotza txikia da horrek erabateko ezabaketa dakar. 851 01:53:28,800 --> 01:53:31,680 Ikusi laguna. 852 01:53:40,760 --> 01:53:44,120 Bizitzaren misterioa ez da konpondu beharreko arazoa. 853 01:53:45,800 --> 01:53:48,440 Baina bizitzeko errealitatea. 854 01:53:51,840 --> 01:53:56,160 Ulertu ezin den prozesu bat geldituz. 855 01:53:56,320 --> 01:53:59,520 Emariarekin mugitu behar dugu prozesuaren. 856 01:53:59,680 --> 01:54:03,200 Berarekin bat egin behar dugu. Harekin flotatu behar dugu. 857 01:54:03,800 --> 01:54:07,240 Utzi. Utzi. 858 01:54:39,080 --> 01:54:41,431 Oraindik ez da guztiz sendatu. 859 01:54:52,360 --> 01:54:56,240 Coriolis ekaitz baten atzetik jo genituen. 860 01:54:57,640 --> 01:55:00,400 Haizea orduko 800 kilometrokoa da. 861 01:55:04,200 --> 01:55:06,760 Ezer ez da bizirik irauten halako ekaitz batetik. 862 01:55:06,920 --> 01:55:11,160 Hilda daude. It's a certainty. 863 01:55:18,200 --> 01:55:21,720 Beraz, azkenean egin da. 864 01:55:22,188 --> 01:55:27,480 Bidali hitza Giedi Prime-ri gure espezia erreserbak saltzen hasteko. 865 01:55:27,640 --> 01:55:31,440 Baina poliki-poliki. Ez dugu prezioa jaitsi nahi. 866 01:55:32,480 --> 01:55:36,360 Ez dakizu zenbat kostatu zaidan halako indar bat hesira eramateko. 867 01:55:36,520 --> 01:55:40,160 Orain baldintza bakarra daukat. Errenta. 868 01:55:41,120 --> 01:55:44,840 Beraz, estutu, Rabban. Gogor estutu. 869 01:55:45,000 --> 01:55:46,175 Bai, osaba. 870 01:55:47,945 --> 01:55:48,795 Eta fremenak? 871 01:55:50,000 --> 01:55:52,160 Hil itzazu denak. 872 01:56:13,880 --> 01:56:15,360 5000 metrotik gora gaude. 873 01:57:49,400 --> 01:57:52,920 Lehorreratu bezain pronto, korrika harkaitzetara. 874 01:59:39,520 --> 01:59:42,040 Honekin arnasa hartzen duzu. 875 02:00:10,440 --> 02:00:12,341 Orain Fremen aurkitu behar dugu. 876 02:00:14,040 --> 02:00:16,680 -Ona al zara? -Bai. 877 02:01:20,840 --> 02:01:22,440 Paul. 878 02:01:28,800 --> 02:01:31,560 Ez izan beldurtu. 879 02:01:32,720 --> 02:01:36,360 Basamortuko sagu txiki batek ere bizirik iraun dezake. 880 02:01:39,880 --> 02:01:42,880 Zure beldurrei aurre egin beharko diezu. 881 02:01:43,040 --> 02:01:47,320 Lagun batek lagunduko dizu. 882 02:01:47,480 --> 02:01:50,680 Jarraitu lagunari. 883 02:01:52,360 --> 02:01:54,432 Asko duzu ikasteko. 884 02:01:55,360 --> 02:01:58,720 Eta erakutsiko dizut basamortuko bideak. 885 02:02:01,120 --> 02:02:02,520 Zatoz nirekin. 886 02:02:29,240 --> 02:02:32,600 Duncan bizi zen sietch-a. 887 02:02:32,760 --> 02:02:34,760 Hortik kanpo nonbait. 888 02:02:37,306 --> 02:02:39,428 Han berdea ikusten dut. 889 02:02:40,004 --> 02:02:40,840 Han. 890 02:02:41,080 --> 02:02:42,796 Horrek esan nahi du Fremen bertan bizi direla. 891 02:02:47,280 --> 02:02:52,000 Iluntzean zeharkatuko dugu. Horrela egiten dute fremenek. 892 02:02:54,240 --> 02:02:56,121 Zizare lurraldean sartzera goaz. 893 02:02:56,919 --> 02:02:59,596 Ezin gara gizaki arruntak bezala ibili, egiten badugu - hilda gaude. 894 02:02:59,720 --> 02:03:03,160 Fremenek bezala ibili beharko dugu. Hondar ibilaldia deitzen zaio. 895 02:03:03,320 --> 02:03:05,383 arabera behintzat etxerako zinema liburuetara. 896 02:03:06,333 --> 02:03:07,472 Bai. Bai, lortu dut. 897 02:03:07,600 --> 02:03:10,880 Ados, jarraitu nazazu. Egin mugimendu berdinak. 898 02:03:23,380 --> 02:03:24,931 Uste dut hau norabide egokia dela. 899 02:04:43,880 --> 02:04:47,920 Gertu dago. Goazen hemendik. 900 02:04:49,840 --> 02:04:51,120 Itxaron. 901 02:04:52,600 --> 02:04:54,280 Danborraren harea da. 902 02:04:58,320 --> 02:04:59,440 Korrika! 903 02:05:05,120 --> 02:05:07,040 Joan! Joan! 904 02:06:15,520 --> 02:06:17,040 Txupina bat da. 905 02:06:22,440 --> 02:06:25,080 Norbaitek kolpea piztu zuen. 906 02:06:38,160 --> 02:06:40,240 Paul, korrika! 907 02:06:54,360 --> 02:06:58,200 Zenbatekoak dira? Hori erokeria zen. 908 02:07:01,400 --> 02:07:03,880 Norbaitek deitu zion. 909 02:07:11,640 --> 02:07:14,600 Ez gaude bakarrik. 910 02:07:34,240 --> 02:07:35,207 Ez egin korrika. 911 02:07:36,522 --> 02:07:39,573 Zure gorputzaren ura bakarrik alferrik galduko duzu. 912 02:07:40,120 --> 02:07:42,280 Eutsi. 913 02:07:48,200 --> 02:07:49,840 Stilgar. 914 02:07:50,000 --> 02:07:54,360 Aizu, ezagutzen nauzu. Han nengoen nire aitaren kontseilura etorri zinenean. 915 02:07:54,520 --> 02:07:56,520 Hau dukearen semea da. 916 02:07:56,680 --> 02:08:00,120 Zergatik zabiltza? Haien ura behar dugu. 917 02:08:00,280 --> 02:08:03,600 Hau da esan dizudan mutila. Ezin dugu ukitu. 918 02:08:03,760 --> 02:08:07,720 -Lisan al-Gaib al da? -Ez du bere burua frogatu. 919 02:08:07,880 --> 02:08:11,280 -Ahulak dira. -Jamis� 920 02:08:11,440 --> 02:08:15,560 Zeharkaldi ausart bat izan zen Shai-Huluden bidean egin zuten. 921 02:08:15,720 --> 02:08:18,488 Ez du hitz egiten edo ahul baten moduan jokatu. 922 02:08:19,713 --> 02:08:21,459 Ezta bere aitak ere. 923 02:08:21,543 --> 02:08:23,960 Nire thumper-ek bizitza salbatu zion. 924 02:08:24,120 --> 02:08:28,360 Itzuli arrazoira, Stilgar. Ez da One. 925 02:08:30,720 --> 02:08:32,440 Lagun indartsuak ditugu. 926 02:08:32,600 --> 02:08:36,760 Mundutik ateratzen laguntzen gaituzu, Caladanera, ondo sarituko zara. 927 02:08:36,920 --> 02:08:41,840 Zer aberastasun eskain dezakezun zure haragiko uretatik haratago. 928 02:08:45,880 --> 02:08:48,939 Mutila gaztea da. Gure bideak ikas ditzake. 929 02:08:49,694 --> 02:08:51,416 Santutegia izan dezake. 930 02:08:52,400 --> 02:08:54,325 But the woman isn't trained 931 02:08:57,119 --> 02:08:58,346 eta zaharregia ikasteko. 932 02:09:29,480 --> 02:09:30,817 Itzuli, txakurrak! 933 02:09:32,175 --> 02:09:33,504 Eztarria moztuko dit. 934 02:09:38,920 --> 02:09:42,880 Zergatik ez duzu esan zinela emakume arraroa eta borrokalaria? 935 02:09:43,040 --> 02:09:45,240 Elkarrizketa laburra izan zen. 936 02:09:45,400 --> 02:09:48,483 Bakea, emakumea, bakea. 937 02:09:49,659 --> 02:09:50,825 Gaizki epaitu nuen. 938 02:09:59,000 --> 02:10:03,880 Eguzkia ateratzen ari da. Sietch Tabr-era iritsi behar dugu. 939 02:10:05,240 --> 02:10:07,800 The fate of the strangers bertan erabakiko da. 940 02:10:12,800 --> 02:10:17,320 Ordura arte, nire babespean daude. 941 02:10:18,920 --> 02:10:21,440 Nire hitza ematen dizut. 942 02:10:28,847 --> 02:10:30,839 Ez nizuke utziko min egin nire lagunei. 943 02:10:55,200 --> 02:10:56,791 Mahdi zarela esaten dute. 944 02:10:57,510 --> 02:10:59,312 Baina mutiko baten antza duzu. 945 02:11:00,960 --> 02:11:04,320 Gora biderik zailena aukeratu duzu. Jarrai iezadazu. 946 02:11:05,960 --> 02:11:08,720 Atera! Atera! 947 02:11:10,760 --> 02:11:11,974 Emaidazu. 948 02:11:19,120 --> 02:11:22,181 You would have your own maula pistol irabazi duzunean. 949 02:11:22,330 --> 02:11:23,541 Emaidazu. 950 02:11:28,840 --> 02:11:32,859 Chani, hartu berrien ardura. Ikusi bidaian seguru daudela. 951 02:11:33,055 --> 02:11:33,971 Goazen. 952 02:11:34,280 --> 02:11:36,760 Ez ditut izango. 953 02:11:41,880 --> 02:11:45,600 Jamis, hitz egin dut. Geldi egon. 954 02:11:45,760 --> 02:11:49,840 Lider bat bezala hitz egiten duzu, baina indartsuenak eramaten ditu. 955 02:11:51,200 --> 02:11:53,680 Garaitu zaitu. 956 02:11:53,840 --> 02:11:56,560 Amtala deitzen dut. 957 02:11:56,720 --> 02:12:00,080 -Agian ez diozu desafiatuko sayyadina bati. -Orduan nork borrokatuko du bere izenean? 958 02:12:00,240 --> 02:12:05,240 Jamis, ez egin hau. Ez. Gaua itzaltzen ari da. 959 02:12:05,400 --> 02:12:08,061 Orduan eguzkia heriotza honen lekuko izango da. 960 02:12:08,289 --> 02:12:09,958 Non dago bere txapelduna? 961 02:12:20,560 --> 02:12:23,360 Bere txapelduna onartzen dut. 962 02:12:52,986 --> 02:12:55,813 Paul Atreides hil behar da. 963 02:12:58,880 --> 02:13:03,160 Kwisatz Haderach altxatzeko. 964 02:13:05,920 --> 02:13:10,905 Ez izan beldurtu. Ez eutsi. 965 02:13:16,880 --> 02:13:21,565 Bizitza bat kentzen duzunean, zurea hartzen duzu. 966 02:13:51,960 --> 02:13:55,560 Ez dut uste Lisan al-Gaib denik. 967 02:13:55,720 --> 02:13:58,280 Baina ohorez hil zaiteztela nahi dut. 968 02:14:08,760 --> 02:14:12,120 Kristalezko labana hau eman zidaten nire izeba-biraren eskutik. 969 02:14:14,560 --> 02:14:18,800 Shai-Huluden hortz batekin egina dago, hondar harra handia. 970 02:14:19,720 --> 02:14:22,560 Hau ohore handia izango litzateke eutsiz hilko bazara. 971 02:14:26,600 --> 02:14:29,000 Non dago kanpoko mundua? 972 02:14:33,280 --> 02:14:38,160 Jamis borrokalari ona da. Ez dizu sufritzen utziko. 973 02:14:39,000 --> 02:14:40,480 Chani� 974 02:14:52,320 --> 02:14:53,360 Ez dio axola. 975 02:15:46,720 --> 02:15:49,960 Zure aiztoa txikitu eta hautsi dezala. 976 02:15:56,240 --> 02:15:58,004 Ongi etorri beharko zenuke nire pala. 977 02:16:01,480 --> 02:16:03,600 Mundu honek hilko zaitu. 978 02:16:06,360 --> 02:16:07,640 Modu honetan azkarrago. 979 02:16:45,920 --> 02:16:47,409 Errenditzen al duzu? 980 02:16:49,720 --> 02:16:51,880 Mutilak ez daki gure araua. 981 02:16:52,031 --> 02:16:55,818 Amtal azpian ez dago etekinik araua, heriotza baino ez da horren proba. 982 02:17:04,000 --> 02:17:05,696 -Jolastan ari al da? -Ez. 983 02:17:07,120 --> 02:17:08,561 Paulek ez du inoiz gizonik hil. 984 02:17:19,320 --> 02:17:22,920 Kwisatz Haderach. 985 02:17:26,160 --> 02:17:29,040 Kwisatz Haderach. 986 02:17:29,200 --> 02:17:32,760 Igo. Altxatu. 987 02:19:20,920 --> 02:19:24,480 Gutako bat zara orain. Bizitza bat bizitzarako. 988 02:19:24,640 --> 02:19:27,440 -Etorri gurekin Sietch Tabr-era. -Ez. 989 02:19:27,600 --> 02:19:29,080 Paulek mundutik alde egin behar du. 990 02:19:29,180 --> 02:19:32,067 Bideak izan behar dituzu. Kontrabandistak dituzu, ontziak dituzu. 991 02:19:32,214 --> 02:19:33,573 -Ez. - Zuk daukazu... 992 02:19:34,654 --> 02:19:36,480 Enperadoreak toki honetara bidali gintuen. 993 02:19:37,960 --> 02:19:39,547 Eta nire aita etorri zen 994 02:19:40,600 --> 02:19:45,000 Ez espeziagatik, ez aberastasunengatik, 995 02:19:45,160 --> 02:19:46,618 zure herriaren indarragatik baizik. 996 02:19:50,080 --> 02:19:51,949 Nire bidea basamortura darama. 997 02:19:54,560 --> 02:19:56,760 Ikus nezakeen. 998 02:19:58,320 --> 02:20:02,074 Gu edukitzen badituzu, etorriko gara. 999 02:20:49,160 --> 02:20:50,268 Basamortuko boterea. 1000 02:20:51,680 --> 02:20:53,184 Hau hasiera baino ez da.